1
00:00:11,920 --> 00:00:13,400
เฮ้ ใครบางคน!
ดูสิ หาหมอเถอะ

2
00:00:13,440 --> 00:00:15,000
- เธอเป็นลม.
- ฉันคิดว่าเธอกำลังพอดี

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,120
มีใครที่นี่เป็นหมอบ้างไหม?

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,560
เราต้องการหมอ! ใครก็ได้?

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,360
- คุณหรือไม่...?
- แพทย์ทั่วไป

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
ทันตแพทย์.

7
00:00:25,840 --> 00:00:27,200
ทันตแพทย์ฝึกหัด.

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,240
(แหวนกระดิ่ง)

9
00:00:41,280 --> 00:00:43,640
แทนนอย: กรุณานั่งลง
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

10
00:00:43,680 --> 00:00:45,440
- อ่าใช่
- ...เหมือนครึ่งหลัง

11
00:00:45,480 --> 00:00:47,080
กำลังจะเริ่มต้น
- อึ

12
00:00:52,600 --> 00:00:54,360
ขออนุญาต.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,760
ขออนุญาต. ขอโทษ.

14
00:01:00,600 --> 00:01:02,920
สถานที่ไม่ปรากฏขึ้น
ฉันขอโทษจริงๆ

15
00:01:02,960 --> 00:01:05,000
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง
ถ้ามันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

16
00:01:05,040 --> 00:01:07,240
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็น
สิ่งสุดท้ายที่คุณทำ

17
00:01:08,840 --> 00:01:11,280
สวัสดี. สวัสดี.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,320
แล้วครึ่งแรกเป็นยังไงบ้าง?

19
00:01:18,360 --> 00:01:22,640
โอ้พระเจ้า ดนตรี
และเครื่องแต่งกาย....

20
00:01:22,680 --> 00:01:24,960
และพวกเขาจำได้อย่างไร
ทุกคำเหรอ?

21
00:01:25,000 --> 00:01:26,520
- มันจริงๆ...
- มันแย่มาก.

22
00:01:26,560 --> 00:01:28,480
ฉันคิดว่าคุณคงได้ยินสตีเฟน
ซอนด์เฮมกำลังหมุนตัวอยู่ในหลุมศพของเขา

23
00:01:28,520 --> 00:01:29,880
ฉันคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่
ไม่ใช่เขาเหรอ?

24
00:01:29,920 --> 00:01:31,120
คนจน.

25
00:01:32,800 --> 00:01:34,280
ฉันขอดื่มใครก็ได้

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,440
- จากบาร์ก่อน...?
- แถมพวกเรายังต้องแบกอานอีกด้วย

27
00:01:36,480 --> 00:01:39,560
นักศึกษาด้วย
แจ้งล่วงหน้าไม่ถึงสิบนาที

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,200
นั่นน่ารำคาญจริงๆ
ส่วนไหน?

29
00:01:47,920 --> 00:01:49,440
จะเพื่อนของคุณ
เหมือนช็อคโกแลตเหรอ?

30
00:01:49,480 --> 00:01:51,040
แฟนหนุ่มจริงๆ

31
00:02:15,720 --> 00:02:17,240
(ฟ้อง)

32
00:02:17,280 --> 00:02:20,240
- (อ้าปากค้าง)
- หยุดอยู่ไม่สุข!

33
00:02:28,440 --> 00:02:29,600
ฉันไม่รู้ว่าอดัมพูดถึงหรือเปล่า

34
00:02:29,640 --> 00:02:31,760
แต่เราอยากจะพาคุณไป
สำหรับมื้อเย็น

35
00:02:31,800 --> 00:02:34,360
โอ้เราน่าจะ
ออกไปจริงๆ

36
00:02:34,400 --> 00:02:36,440
คุณแน่ใจว่าเราไม่สามารถล่อลวงคุณได้
กัดด่วนเหรอ?

37
00:02:36,480 --> 00:02:38,320
เราได้จองโต๊ะไว้แล้ว
ในสถานที่เล็กๆ สไตล์ฝรั่งเศสแห่งนี้

38
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
บนถนนโปแลนด์

39
00:02:39,880 --> 00:02:41,080
เพื่อนของฉันเป็นเด็กเสิร์ฟที่นั่น

40
00:02:41,120 --> 00:02:42,360
ก็...

41
00:02:42,400 --> 00:02:44,480
ฉันจะโทรหาคุณ
ในอีกสองสามสัปดาห์

42
00:02:53,040 --> 00:02:55,040
โคตรนรกเลย

43
00:02:55,080 --> 00:02:57,040
การจับมือกัน

44
00:02:57,080 --> 00:02:59,680
พูดตามตรงเธอเสมอ
เคยกอดฉันอย่างอบอุ่น

45
00:02:59,720 --> 00:03:01,600
เมื่อเธอไปส่งฉัน
ที่โรงเรียน

46
00:03:01,640 --> 00:03:05,200
และมีข้อความว่า
"มีวาระสำเร็จ"

47
00:03:05,240 --> 00:03:07,240
ปกติฉันจะดีกับแม่

48
00:03:07,280 --> 00:03:08,800
น่าเสียดายที่คุณมาสาย

49
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
ฉันทำไม่ได้ครึ่งหนึ่ง
ผ่าตัดคลอดได้ไหม?

50
00:03:10,400 --> 00:03:12,160
ฉันรู้. มันเป็นเพียง...
มันไม่เชิง

51
00:03:12,200 --> 00:03:13,800
“เราจะเล่าให้เธอฟัง.
มื้อเย็นดีๆ นะ" จริงไหม?

52
00:03:13,840 --> 00:03:15,400
โอ้ เธอรู้ตั้งแต่นั้นมา

53
00:03:15,440 --> 00:03:17,120
เธอจับได้ว่าฉันกำลังอ้วก
ถึงฮีแมน

54
00:03:17,160 --> 00:03:19,120
มองในด้านสว่าง.
คุณจะไม่มีวัน

55
00:03:19,160 --> 00:03:21,520
ต้องนั่งข้างเธอที่
ตอนนี้คุณอยู่โต๊ะบนสุดใช่ไหม?

56
00:03:21,560 --> 00:03:23,520
ฉันไม่เคยบอกว่าไม่เคย

57
00:03:23,560 --> 00:03:24,720
แต่ก็ไม่ได้บอกว่าใช่เช่นกัน
คุณทำไหม?

58
00:03:24,760 --> 00:03:26,040
ไม่ ฉันบอกว่า...

59
00:03:26,080 --> 00:03:28,520
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร
และคุณก็เห็นด้วย

60
00:03:31,720 --> 00:03:34,600
- คุณอยากดื่มไหม?
- แล้วสิบล่ะ?

61
00:03:34,640 --> 00:03:36,280
ทำไมคุณไม่ไปอีกล่ะ?

62
00:03:36,320 --> 00:03:37,960
- เพราะ...
- โทรหาเธอ

63
00:03:38,000 --> 00:03:40,920
- และพาเธอออกไปทานอาหารเย็น
- ...คุณจะต้องได้รับรางวัล

64
00:03:40,960 --> 00:03:43,040
มือที่ตายแล้วของฉันเย็นชา
จากโทรศัพท์

65
00:03:43,080 --> 00:03:44,320
สำหรับฉัน?

66
00:03:45,800 --> 00:03:48,120
เธอคงทำไม่ได้
สัปดาห์นี้อยู่แล้ว

67
00:03:48,160 --> 00:03:49,840
มันเป็นพระจันทร์เต็มดวง

68
00:03:49,880 --> 00:03:51,400
(คำราม)

69
00:04:00,680 --> 00:04:02,240
(กระซิบ) แค่นั้นแหละ.

70
00:04:03,280 --> 00:04:05,240
หายใจเข้าใหญ่ดี

71
00:04:05,280 --> 00:04:09,480
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณ
กระจายพื้นที่ผิวออกไป

72
00:04:09,520 --> 00:04:12,880
ของปอดของคุณและวางไว้
ในสนามฟุตบอล...

73
00:04:15,000 --> 00:04:17,360
...นั่นคือใบแดงทันที
และฟรีคิกโดยตรง

74
00:04:29,000 --> 00:04:31,560
อย่าฟังอะไรเลย
แม่ของคุณพูดยังไงก็ตาม

75
00:04:33,320 --> 00:04:35,440
เธอแค่อารมณ์เสียกับฉันนิดหน่อย

76
00:04:38,360 --> 00:04:40,120
แม่ของฉันก็เช่นกัน

77
00:04:42,360 --> 00:04:44,160
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องของแม่

78
00:04:46,760 --> 00:04:48,280
โอ้ และแฮร์รี่ก็เช่นกัน

79
00:04:52,000 --> 00:04:54,480
บางทีมันอาจเป็น...เรื่องของผู้คน

80
00:04:58,640 --> 00:05:00,400
(บทสนทนาเบื้องหลัง)

81
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
- สวัสดี!
- โอ้!

82
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
โอ้พระเจ้า ขอโทษที

83
00:05:16,640 --> 00:05:17,720
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

84
00:05:19,360 --> 00:05:22,360
นั่นเป็นคำพูดของคุณเหรอ?
ยังไม่ได้เริ่มของฉันเลย

85
00:05:22,400 --> 00:05:24,520
ฉันทำได้เพียงเท่านั้น
เจ็ดคำและคราบกาแฟ

86
00:05:25,840 --> 00:05:27,400
เอาลาเต้ให้ฉันหน่อย

87
00:05:27,440 --> 00:05:28,640
เอาไปส่งห้องแรงงาน..

88
00:05:30,720 --> 00:05:32,040
โปรด.

89
00:05:37,600 --> 00:05:39,400
บอกฉันสิว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
ทำงานกับไอ้นั่น

90
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
เอ่อใครอดัม?

91
00:05:41,480 --> 00:05:43,520
โอ้ เอ่อ ไม่
เขาไม่เป็นไรจริงๆ

92
00:05:43,560 --> 00:05:44,760
อึขอโทษ

93
00:05:44,800 --> 00:05:47,800
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

94
00:05:47,840 --> 00:05:49,880
ฉันพยายาม...

95
00:05:49,920 --> 00:05:51,600
ฉันชื่อเบน

96
00:05:51,640 --> 00:05:53,720
นั่นคือชื่อของฉัน อย่างชัดเจน.

97
00:05:53,760 --> 00:05:56,360
- เอ่อ ชรูติ
- ฉันรู้. ฉันหมายถึง...

98
00:05:56,400 --> 00:05:58,120
คุณชอบกินพิซซ่าไหม?

99
00:05:59,200 --> 00:06:00,240
ฟังดูเหมือนฉันกำลังพูดอยู่นะ

100
00:06:00,280 --> 00:06:02,160
คุณอ้วน
ฉันไม่คิดว่าคุณอ้วน

101
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
ฉันคิดว่าคุณไม่อ้วน ฉัน...

102
00:06:03,920 --> 00:06:06,720
ฉันคิดว่าฉันจะ
แค่เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ฉันชื่อเบน

103
00:06:06,760 --> 00:06:10,040
คุณอยากจะไปไหม
เพื่อหาอะไรกิน

104
00:06:10,080 --> 00:06:11,680
เช่น พิซซ่า?

105
00:06:11,720 --> 00:06:14,880
เอ่อใช่นั่นฟังดูดี

106
00:06:14,920 --> 00:06:16,280
ยอดเยี่ยม.

107
00:06:16,320 --> 00:06:18,880
เอ่อ เมื่อไหร่? เช่นคืนนี้?

108
00:06:18,920 --> 00:06:20,880
- เอ่อ...
- พรุ่งนี้เหรอ?

109
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
วันเสาร์?

110
00:06:24,520 --> 00:06:25,560
มีนาคม?

111
00:06:25,600 --> 00:06:29,600
เอ่อ..พรุ่งนี้.. พรุ่งนี้...
พรุ่งนี้ก็ทำงานได้

112
00:06:30,800 --> 00:06:33,480
แต่มีแค่เราสามคนใช่ไหม?
เช่น คุณ ฉัน และอดัม?

113
00:06:36,360 --> 00:06:38,720
(เบ็นหัวเราะ)

114
00:06:39,880 --> 00:06:43,360
เจอกันรอบหน้านะครับ
ด้านหน้าเหมือนเซเว่น...อิอิ?

115
00:06:43,400 --> 00:06:44,920
ใช่.

116
00:06:49,560 --> 00:06:53,400
เอ่อ เบียทริซ คุณเข้ามาแล้ว
ห้องสอง. ลูกคนที่สอง.

117
00:06:53,440 --> 00:06:54,760
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็น
ลูกพี่ลูกน้องของเจสัน ออเรนจ์

118
00:06:54,800 --> 00:06:56,040
ทั้งหมด: โอ้!

119
00:06:56,080 --> 00:06:58,000
ทำด้วยความรู้นั้น
ตามที่คุณต้องการ

120
00:06:58,040 --> 00:06:59,560
ห้องที่สามจะต้องว่างเปล่า

121
00:06:59,600 --> 00:07:02,040
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า
ฉันกลัว.

122
00:07:02,080 --> 00:07:03,920
- ห้องเดียวที่ดี?
- ใช่แล้ว ไม่มีการเกิดน้ำ

123
00:07:03,960 --> 00:07:06,120
เลขาธิการแห่งรัฐ
เพราะพระเจ้าทรงทราบสิ่งใด

124
00:07:06,160 --> 00:07:08,800
จะมาประมาณพรุ่งนี้
ดังนั้นฉันจึงสันนิษฐานว่า

125
00:07:08,840 --> 00:07:09,920
เราทุกคนอยากรักษางานของเราไว้

126
00:07:09,960 --> 00:07:12,840
พวกเขาต้องคิดถึง NHS ทั้งหมด
มีกลิ่นเหมือนสีสด

127
00:07:12,880 --> 00:07:15,000
ยังคงเป็นคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่

128
00:07:15,040 --> 00:07:16,320
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันสามารถ

129
00:07:16,360 --> 00:07:17,600
เพื่อพิมพ์คำที่มี G อยู่ในนั้น

130
00:07:17,640 --> 00:07:18,760
(หัวเราะ)

131
00:07:18,800 --> 00:07:20,400
ฉันจะไม่ผูกพันจนเกินไป
รัก.

132
00:07:20,440 --> 00:07:21,920
เมื่อได้รับสิทธิอันทรงเกียรติแล้ว
ไอ้สารเลว

133
00:07:21,960 --> 00:07:23,200
ได้ทำทัวร์เล็ก ๆ ของเขาแล้ว

134
00:07:23,240 --> 00:07:26,160
ทุกอย่างจะหายไปเร็วกว่านี้
พวกเขาสามารถพูดว่า "การปิด AandE"

135
00:07:28,520 --> 00:07:31,240
ใช่แล้ว ใครชอบแฝดล่ะ?

136
00:07:34,600 --> 00:07:36,560
(เจาะหวือ)

137
00:07:43,360 --> 00:07:44,520
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

138
00:07:44,560 --> 00:07:46,480
- เพื่อให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
- ใช่ ไนเจล.

139
00:07:46,520 --> 00:07:48,840
และคุณจะเก็บ
ห้องสามฟรีเหรอ?

140
00:07:48,880 --> 00:07:51,840
ดูสิถ้าผู้ป่วย
ไม่ต้องการมัน ไนเจล

141
00:07:51,880 --> 00:07:53,280
อา เคย์ มีข่าวดีนิดหน่อย
สำหรับคุณ

142
00:07:53,320 --> 00:07:55,040
พวกเขาได้ยกเลิกการร้องเรียน?

143
00:07:55,080 --> 00:07:57,600
พรุ่งนี้รัฐมนตรีจะมาเยือน
และคุณจะได้จับมือเขา

144
00:07:57,640 --> 00:08:00,080
นั่นอธิบายว่าทำไมเราถึงมี
ไม้ถูพื้นแห่งเดียวของโรงพยาบาลในวันนี้

145
00:08:00,120 --> 00:08:01,840
ใช่แล้ว ไม่ควรเก็บภาษีมากเกินไป

146
00:08:01,880 --> 00:08:04,960
เดินชมวอร์ดยิ้มๆ
เหมือนนักรักษานรีเวชวิทยาที่เป็นเกย์

147
00:08:05,000 --> 00:08:08,360
แล้วเล่ามาสั้นๆว่า
เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มีเสน่ห์

148
00:08:08,400 --> 00:08:09,640
และมันก็ออกไปแล้ว
ห้องประชุม

149
00:08:09,680 --> 00:08:11,720
สำหรับจานของ Sainsbury's
แซนวิชที่ถูกที่สุด คุณอยู่เหรอ?

150
00:08:11,760 --> 00:08:13,520
- มันจะเป็นเกียรติของฉัน
- คนดี.

151
00:08:13,560 --> 00:08:15,720
- (สัญญาณเตือนภัย)
- ถูกต้อง 24 ชม

152
00:08:15,760 --> 00:08:17,280
เพื่อให้สถานที่แห่งนี้มีลักษณะเช่นนี้
แผนกแรงงาน

153
00:08:17,320 --> 00:08:18,640
(เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป)

154
00:08:18,680 --> 00:08:21,280
อ๋อ ตามธรรมเนียมแล้ว
ณ จุดนี้

155
00:08:21,320 --> 00:08:24,360
พวกคุณสองคนจะเป็น
วิ่งไปฉุกเฉิน

156
00:08:24,400 --> 00:08:25,920
- โอ้ เรามักจะรอสักหน่อย
- มันผิดปกติ.

157
00:08:25,960 --> 00:08:27,800
มันสุ่มดับไป
สองสามวินาที

158
00:08:27,840 --> 00:08:29,760
ถ้ามันดำเนินต่อไปเราจะวิ่ง
แต่ปกติก็แค่...

159
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
- (เสียงเตือนหยุด)
- ...หยุด

160
00:08:31,760 --> 00:08:32,840
สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน?

161
00:08:32,880 --> 00:08:35,760
- เอ่อ สองครั้งต่อชั่วโมง
- เอาล่ะเพิ่มเข้าไปในรายการ

162
00:08:35,800 --> 00:08:37,560
แน่นอน. และสิ่งที่คุณจะ
เหมือนฉันจะถอดรายการออก

163
00:08:37,600 --> 00:08:38,560
เพื่อหาเวลา?

164
00:08:39,920 --> 00:08:41,120
ขวา.

165
00:08:41,160 --> 00:08:42,680
- ฉันอยู่บนนั้น.
- (เพจเจอร์บี๊บ)

166
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
แล้วเธอเป็นอะไรล่ะ?

167
00:08:49,880 --> 00:08:50,960
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

168
00:08:51,000 --> 00:08:53,360
- มีใครทำได้บ้าง?
- เห็นได้ชัดว่าเธอเจ็บปวด

169
00:08:53,400 --> 00:08:55,040
แต่เธอไม่ยอมให้เราดู

170
00:08:55,080 --> 00:08:58,880
เธอกำลัง...มีสิ่งกีดขวาง

171
00:08:58,920 --> 00:08:59,880
ความหมาย?

172
00:08:59,920 --> 00:09:02,120
แปลว่าเธอบอกให้ฉันเลิกยุ่ง
ในสี่ภาษาที่แตกต่างกัน

173
00:09:03,320 --> 00:09:04,960
ฟังดูเหมือนเธอจะโอเคสำหรับฉัน

174
00:09:07,640 --> 00:09:08,800
โอ้...

175
00:09:10,760 --> 00:09:14,160
มันไม่ใช่ข่าวร้ายเลย
ฉันกลัว.

176
00:09:14,200 --> 00:09:15,920
- โอ้ที่รัก
- ฉันกลัว

177
00:09:15,960 --> 00:09:19,040
ze ทั้งขา
จะต้องถูกตัดออก

178
00:09:19,080 --> 00:09:20,640
โอ้! ฉันเพิ่งสั่งไป
รองเท้าแตะใหม่

179
00:09:20,680 --> 00:09:23,680
- ไม่นะ.
- มันจะงอกกลับมาไหม?

180
00:09:23,720 --> 00:09:25,920
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น

181
00:09:25,960 --> 00:09:30,160
เอ่อ ปีเตอร์ คุณจะว่าอะไรไหม
คอยคุ้มกันศาสตราจารย์ไอน์สไตน์

182
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
กลับไปที่ห้องทดลองของเธอเหรอ?

183
00:09:34,840 --> 00:09:38,280
โอกาสไหนก็รู้.
คุณอยู่วอร์ดไหน?

184
00:09:38,320 --> 00:09:40,240
ขออภัยถ้าผู้หญิงคนนั้น
กำลังรบกวนคุณ

185
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

186
00:09:41,320 --> 00:09:44,360
เธอเป็นหมอที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบมา
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่

187
00:09:45,440 --> 00:09:48,160
อยู่มั้ย เอ่อ...
มีอะไรเกิดขึ้นไหม?

188
00:09:48,200 --> 00:09:50,720
โอ้ไม่
เพียงที่นี่เพื่ออาหารอร่อย

189
00:09:50,760 --> 00:09:52,520
- (หัวเราะ)
- กันเสียงแค่ไหน

190
00:09:52,560 --> 00:09:53,920
คุณคิดว่าสิ่งนั้นคืออะไร?

191
00:09:53,960 --> 00:09:57,000
แล้ววันนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
นางวินนิกา?

192
00:09:58,400 --> 00:10:01,040
ฉันคิดว่ามีบางอย่างออกมา

193
00:10:01,080 --> 00:10:02,560
ของที่นั่น

194
00:10:02,600 --> 00:10:04,800
ฉันหวังว่าจะไม่-
แผนกแรงงานเต็มแล้ว

195
00:10:04,840 --> 00:10:06,480
เอ่อ คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมี
ดูเร็วๆหน่อยไหม?

196
00:10:08,240 --> 00:10:10,880
งอขา เท้าเข้าหากัน
วางเข่าของคุณไปด้านข้าง

197
00:10:13,640 --> 00:10:15,160
เอาล่ะทำต่อไป

198
00:10:15,200 --> 00:10:16,840
(ล้างคอ)

199
00:10:23,040 --> 00:10:24,200
ตกลง

200
00:10:24,240 --> 00:10:25,800
ไม่มีอะไรต้องตกใจเกี่ยวกับ-

201
00:10:25,840 --> 00:10:27,680
คุณมีนิดหน่อย
อาการห้อยยานของอวัยวะที่นั่น

202
00:10:27,720 --> 00:10:30,120
นั่นคือมดลูกของคุณที่คุณรู้สึกได้
ออกมา

203
00:10:30,160 --> 00:10:31,280
- โอ้!
- เป็นเรื่องธรรมดามาก

204
00:10:31,320 --> 00:10:33,320
มีอะไรบางอย่าง
เราก็ใส่เข้าไปได้

205
00:10:33,360 --> 00:10:36,240
เพื่อประเภทของ...
ถือมันทั้งหมดไว้ตรงนั้น

206
00:10:36,280 --> 00:10:38,960
ไม่มีอะไรอยู่บนนั้นเลย
ตั้งแต่การแปลงทศนิยม

207
00:10:39,000 --> 00:10:40,720
ฉันจะให้คุณจองเข้า
คลินิกระบบทางเดินปัสสาวะ

208
00:10:40,760 --> 00:10:42,000
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

209
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
บอกคุณว่าอะไร.

210
00:10:46,120 --> 00:10:48,160
ฉันจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ
จากคลินิก

211
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
และกลับมาแสดงอีกครั้งในภายหลัง

212
00:10:53,240 --> 00:10:54,920
งั้นก็ไปเถอะ
คุณรออะไรอยู่?

213
00:10:59,440 --> 00:11:02,040
ทุกอย่างดู
สบายดีอย่างแน่นอน

214
00:11:02,080 --> 00:11:03,720
- (เด็กตะโกน)
- หากอาการปวดท้องทุเลาลง

215
00:11:03,760 --> 00:11:04,920
- ถ้าอย่างนั้น ฉันคิดว่าเราน่าจะ...
- ออกไปจากที่นั่น

216
00:11:04,960 --> 00:11:06,080
แม่กำลังคุยกันอยู่

217
00:11:06,120 --> 00:11:07,840
ทำไมเราไม่ดูหนังสือของคุณ
สักหน่อยเหรอ?

218
00:11:07,880 --> 00:11:10,280
เอ่อ ก็อย่างที่บอกนั่นแหละ
หากอาการปวดท้องทุเลาลง

219
00:11:10,320 --> 00:11:12,040
ฉันคิดว่าเราน่าจะทำได้
รับคุณกลับบ้าน

220
00:11:12,080 --> 00:11:13,640
- ถ้าคุณแน่ใจ.
- หากมีอะไรเปลี่ยนแปลง

221
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
เพียงแค่กลับมาและพบเรา

222
00:11:15,120 --> 00:11:17,360
ฉันหมายความว่าเราไม่เคยปิด
น่าเสียดาย.

223
00:11:18,240 --> 00:11:20,400
- พ่อ: ​​หยุด.
- (เด็กหัวเราะคิกคัก)

224
00:11:20,440 --> 00:11:21,480
หยุด.

225
00:11:24,040 --> 00:11:25,400
- หยุดมัน.
- พวกคุณช่วยแบบว่า

226
00:11:25,440 --> 00:11:27,880
กรุณารอสักครู่?

227
00:11:27,920 --> 00:11:30,080
- (สัญญาณเตือนภัย)
- My lady in One เป็นอย่างแน่นอน

228
00:11:30,120 --> 00:11:31,320
หมดหวังที่จะเกิดน้ำ

229
00:11:31,360 --> 00:11:33,520
โอกาสใดก็ตามที่เราจะได้เธอ
เข้าไปในห้องสามเหรอ?

230
00:11:33,560 --> 00:11:35,720
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่มันสูงกว่าเกรดค่าจ้างของฉัน

231
00:11:35,760 --> 00:11:36,800
ล็อคฮาร์ตต้องการมันว่างเปล่า

232
00:11:36,840 --> 00:11:38,480
เพื่อที่เราจะได้แสดงมันออกมา
ต่อรัฐมนตรี

233
00:11:38,520 --> 00:11:40,080
โอเค ฉันถามแล้ว

234
00:11:40,120 --> 00:11:41,880
คุณอย่าคิดอย่างนั้นนะ

235
00:11:41,920 --> 00:11:43,640
พวกเขาควรจะเห็นว่าสถานที่นี้คืออะไร
เป็นเหมือนจริงๆมากกว่า

236
00:11:43,680 --> 00:11:44,920
Sellotaped บางส่วนร่วมกัน
รุ่น?

237
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
แผนดี.

238
00:11:46,000 --> 00:11:47,640
และเมื่อพวกเขาไล่ฉันออก
คุณจะจ่ายค่าจำนองของฉัน

239
00:11:47,680 --> 00:11:49,560
เข้าธนาคารโดยตรง
หรือแค่ให้เงินสดมาให้ฉัน?

240
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
รีเอ: คุณคงคิดแบบนั้น
พวกเขาคงจะเลือกแล้ว

241
00:11:51,160 --> 00:11:53,040
- เวลาอันเงียบสงบที่กำลังจะมาถึง
- ขอโทษที่รบกวนคุณ

242
00:11:53,080 --> 00:11:54,800
- แต่...
- และยังอยู่ที่นี่คุณ

243
00:12:00,160 --> 00:12:02,520
เลยมีคนเข้ามา.
โดยไม่มีอะไรสำคัญ

244
00:12:02,560 --> 00:12:03,880
แล้วคุณส่งพวกเขากลับบ้านเหรอ?

245
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
- ไม่ แต่...
- ฉันขอโทษ

246
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
ตอนนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง

247
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
ฉันคงจัดไม่ได้
ขบวนพาเหรดเต็มรูปแบบเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

248
00:12:08,040 --> 00:12:10,320
ไม่ ดูสิ สติ๊กเกอร์
ในไฟล์ของเธอ

249
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
โอ้อึ

250
00:12:11,400 --> 00:12:12,760
นั่นเป็นการแจ้งเตือนการละเมิดในครอบครัว
ใช่มั้ย?

251
00:12:12,800 --> 00:12:14,480
ในห้องน้ำหญิง
มีสติ๊กเกอร์สีแดง

252
00:12:14,520 --> 00:12:15,640
ที่คุณใส่ไว้ในบันทึกย่อของคุณ

253
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
ถ้าคุณอยากคุยเป็นการส่วนตัว
เกี่ยวกับการละเมิดในครอบครัว

254
00:12:17,640 --> 00:12:18,880
จุดที่ดี.

255
00:12:18,920 --> 00:12:20,360
ขบวนพาเหรดกลับมาแล้ว

256
00:12:21,960 --> 00:12:24,240
สวัสดี! ฉันชื่ออดัม
แพทย์คนหนึ่ง

257
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
ทุกอย่างโอเคไหม?

258
00:12:25,320 --> 00:12:26,600
ไม่มีอะไรต้องกังวล

259
00:12:27,720 --> 00:12:30,240
แค่สงสัยว่าฉันจะมีได้ไหม
สองสามคำกับคุณ

260
00:12:30,280 --> 00:12:32,080
- เป็นการส่วนตัวเหรอ?
- อ่าเราต้องการ

261
00:12:32,120 --> 00:12:33,720
อยู่กับแม่
พวกเราใช่ไหมเออร์นี่?

262
00:12:33,760 --> 00:12:36,600
ฉันต้องตรวจสอบของคุณ
ภรรยาในลักษณะส่วนตัวเลยทีเดียว

263
00:12:36,640 --> 00:12:38,120
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันเป็น
สองสามคำ

264
00:12:38,160 --> 00:12:41,200
ใช่แล้ว คำว่า "ช่องคลอด"
และ "การสอบ"

265
00:12:41,240 --> 00:12:42,840
และฉันก็คิดร่วมกับลูกชายของคุณ
ที่นี่...

266
00:12:42,880 --> 00:12:44,000
- ตกลง
- ...มันอาจจะดีกว่า...

267
00:12:44,040 --> 00:12:45,480
- คุณจะไม่เป็นไรที่รัก?
- ใช่.

268
00:12:45,520 --> 00:12:47,360
มีร้านกาแฟ
ชั้นล่าง

269
00:12:47,400 --> 00:12:49,720
ฉันคิดว่า Caffè Nero
ฝั่งตรงข้ามน่าจะปลอดภัยกว่า

270
00:12:50,800 --> 00:12:53,200
- ไป! ซูม!
- ซูม!

271
00:12:56,520 --> 00:12:58,560
ที่บ้านทุกอย่างโอเคไหม แอนนา?

272
00:12:58,600 --> 00:12:59,640
(หัวเราะ) คุณหมายถึงอะไร?

273
00:12:59,680 --> 00:13:00,960
ชรูติ: แอนนา คุณบอกเราได้นะ

274
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
ฉันหมายความว่าคุณทำเสร็จแล้ว
บิตที่ยากอยู่แล้ว

275
00:13:04,240 --> 00:13:06,480
- เอ่อ สติ๊กเกอร์เหรอ?
- เออร์นี่: สติ๊กเกอร์!

276
00:13:07,440 --> 00:13:08,320
โอ้พระเจ้า

277
00:13:09,520 --> 00:13:11,480
เขาทำอยู่เสมอ
เรื่องแบบนี้

278
00:13:11,520 --> 00:13:13,000
เออร์นี่ : สติ๊กเกอร์เหนียวๆ!

279
00:13:13,040 --> 00:13:14,520
- แอนนา: เขาชอบสติกเกอร์
- พ่อ: ​​เออร์นี่?

280
00:13:14,560 --> 00:13:17,040
- เออร์นี่!
- เออร์นี่: สติ๊กเกอร์เหนียวๆ

281
00:13:17,080 --> 00:13:19,200
ขอโทษจริงๆ

282
00:13:19,240 --> 00:13:21,320
อดัม : เอาล่ะ
คุณ มาร์เปิ้ล.

283
00:13:21,360 --> 00:13:23,800
พ่อ: โอ้! คนพาล

284
00:13:25,360 --> 00:13:26,760
(สัญญาณเตือน)

285
00:13:26,800 --> 00:13:28,320
ผู้หญิง: เตือนผิดๆ ทุกคน

286
00:13:28,360 --> 00:13:30,440
มีบางอย่างแปลก ๆ
เกี่ยวกับเขา

287
00:13:30,480 --> 00:13:31,880
ใช่.

288
00:13:31,920 --> 00:13:33,280
เขาเป็นตุ๊ดหรู

289
00:13:33,320 --> 00:13:35,480
แต่คุณไม่ถูกจับ
สำหรับสิ่งนั้น

290
00:13:35,520 --> 00:13:37,520
(SCOFFS) เช่นกัน

291
00:13:37,560 --> 00:13:39,800
ฉัน? คุณสามารถพูดคุยได้

292
00:13:39,840 --> 00:13:42,920
แม่ของฉันเป็นผู้หญิงทานอาหารเย็น
และพ่อของฉันเป็นช่างไฟฟ้า

293
00:13:42,960 --> 00:13:45,080
ฉันเอาความคิดมาจากไหน
ว่าพ่อแม่ของคุณเป็นหมอเหรอ?

294
00:13:45,120 --> 00:13:47,360
โอ้เอ่อ
จากแบบแผนเหยียดเชื้อชาติ?

295
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
อืมไม่!

296
00:13:49,160 --> 00:13:51,240
ไม่ ไม่ ไม่ อืม...

297
00:13:51,280 --> 00:13:53,520
- คุณ...
- ฉันล้อเล่น.

298
00:13:53,560 --> 00:13:55,080
คุณรู้ไหมว่าเช่น

299
00:13:55,120 --> 00:13:57,520
ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับสิ่งนี้
ให้พวกเขาใส่จานใช่ไหม?

300
00:13:57,560 --> 00:13:59,360
เหมือนมันไม่ได้เกิดขึ้นด้วยซ้ำ
พ่อแม่ของฉัน

301
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
ว่าฉันจะจบลงได้
การเป็นหมอ

302
00:14:01,040 --> 00:14:03,040
เอาล่ะ เด็กกำพร้าแอนนี่

303
00:14:03,080 --> 00:14:04,600
แล้วมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

304
00:14:06,480 --> 00:14:07,520
(สปัตเตอร์)

305
00:14:07,560 --> 00:14:10,320
เอ่อ...คุณพ่อครับ
เคยเป็นหมอ และ...

306
00:14:10,360 --> 00:14:11,960
แล้วเขามีจานใหญ่นี้เหรอ?

307
00:14:18,120 --> 00:14:19,640
พ่อ: ไม่ ฉันจะไม่ใจเย็น
แอนนา.

308
00:14:19,680 --> 00:14:21,640
คุณคิดอะไรบ้า
นี่จะประสบความสำเร็จเหรอ?

309
00:14:23,440 --> 00:14:25,000
ชรูติ: ขอโทษ ขอโทษ...

310
00:14:25,040 --> 00:14:28,200
ฉัน เอ่อ... เอ่อ ดีใจที่ฉัน...
ดีใจที่ได้จับคุณ

311
00:14:29,480 --> 00:14:32,000
เอ่อ ฉันแค่คุยกันเฉยๆ
กรณีของคุณอีกสักหน่อย

312
00:14:32,040 --> 00:14:33,080
กับเพื่อนร่วมงานของฉัน

313
00:14:33,120 --> 00:14:34,680
และเราคิด
ว่ามันคงจะดีที่สุด

314
00:14:34,720 --> 00:14:36,440
เพื่อให้คุณค้างคืน
สำหรับการทดสอบ

315
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
เอ่อ ข้อสอบอะไรคะ?

316
00:14:38,280 --> 00:14:40,720
- ก...การทดสอบการสแกน
- สแกนเหรอ?

317
00:14:40,760 --> 00:14:42,040
- ใช่ ใช่ อย่างแน่นอน
- แอนนา: มีอะไรผิดปกติ?

318
00:14:42,080 --> 00:14:43,360
มีบางอย่างผิดปกติ
ทารก?

319
00:14:43,400 --> 00:14:45,080
โอ้ ไม่ ฉัน...
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

320
00:14:45,120 --> 00:14:46,920
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ
ทารกมีการเจริญเติบโตอย่างเหมาะสม

321
00:14:46,960 --> 00:14:48,400
แล้ววันนี้ทำไม่ได้เหรอ?

322
00:14:48,440 --> 00:14:50,680
เอ่อ ก็มีอยู่จริง
ไม่มีช่องใดๆ จนถึงเช้า

323
00:14:50,720 --> 00:14:53,000
เอ่อ แล้วถ้าเรา... แค่เพื่อเป็น
ในแง่ที่ปลอดภัยน่าจะดีที่สุด

324
00:14:53,040 --> 00:14:54,320
- ให้พักค้างคืน
- พ่อ: ​​ไม่เป็นไร.

325
00:14:54,360 --> 00:14:55,840
ฉันจะเก็บบริษัทของเธอไว้
จนกระทั่งสิ้นสุดเวลาการเยี่ยมชม

326
00:14:55,880 --> 00:14:58,200
- โทรศัพท์ของคุณชาร์จแล้วหรือยัง?
- ใช่.

327
00:15:01,000 --> 00:15:03,920
อดัม: มันจะดับแล้ว
ทุกสามนาที

328
00:15:03,960 --> 00:15:08,400
ไม่ ฉันไม่มีรหัสข้อผิดพลาด
สำหรับคอนโซลรอง

329
00:15:08,440 --> 00:15:10,280
(บี๊บ)

330
00:15:10,320 --> 00:15:13,080
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
คอนโซลรองคือ

331
00:15:13,120 --> 00:15:18,920
ฟังนะ ฉันต้องการใครสักคน
มาที่นี่พร้อมกล่องเครื่องมือ

332
00:15:18,960 --> 00:15:22,360
ชุดจั๊มสูทและวลี
"ฉันได้แก้ไขการปลุกแล้ว"

333
00:15:23,560 --> 00:15:25,240
อะไร

334
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
สามสัปดาห์!

335
00:15:27,320 --> 00:15:30,400
ดวงจันทร์ดวงใดของดาวเนปจูน
คุณมีพื้นฐานมาจากอะไรกันแน่?

336
00:15:30,440 --> 00:15:32,120
ฟังนะ ลืมมันซะ

337
00:15:32,160 --> 00:15:33,960
มีความสุขในการทำธุรกิจ
กับคุณ

338
00:15:41,960 --> 00:15:43,480
เอ่อ ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

339
00:15:43,520 --> 00:15:45,720
เอ่อ ฉันกำลังเริ่ม
ทีมอัลติเมทฟริสบี

340
00:15:45,760 --> 00:15:47,040
คุณต้องการเข้าไหม?

341
00:15:52,280 --> 00:15:54,000
(สัญญาณเตือน)

342
00:15:57,280 --> 00:15:58,480
สวัสดี

343
00:15:58,520 --> 00:15:59,640
ขออภัย สวัสดี

344
00:15:59,680 --> 00:16:00,880
คุณทำงานแผนกแรงงานใช่ไหม?

345
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
- ใช่.
- คุณเห็นไหม

346
00:16:01,960 --> 00:16:03,000
ถ้าคุณสามารถทำอะไรก็ได้

347
00:16:03,040 --> 00:16:04,480
เพื่อหยุดเสียงปลุกที่ดังขึ้น
ทุกสามวินาที?

348
00:16:04,520 --> 00:16:05,960
ฉันจะได้ไป

349
00:16:07,000 --> 00:16:08,080
คุณสามารถประสบความสำเร็จได้หรือไม่?

350
00:16:08,120 --> 00:16:09,760
(เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป)

351
00:16:16,640 --> 00:16:17,960
ตกลง

352
00:16:21,120 --> 00:16:24,200
แค่...แค่พยายามผ่อนคลาย

353
00:16:24,240 --> 00:16:26,240
โอ้ มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

354
00:16:28,520 --> 00:16:30,160
ไปโรงละครเมื่อคืนนี้

355
00:16:30,200 --> 00:16:32,080
- โอ้ น่าตื่นเต้นสำหรับคุณจริงๆ
- ในทางใดทางหนึ่ง

356
00:16:32,120 --> 00:16:34,000
มีการโต้เถียงกันครั้งใหญ่
กับแม่ของฉัน

357
00:16:34,040 --> 00:16:37,280
ใช่แล้ว และคุณได้ขอโทษแล้ว
หรือยัง?

358
00:16:37,320 --> 00:16:38,920
-ไม่ได้ทำอะไรผิด..
- เธอเป็นแม่ของคุณ

359
00:16:40,000 --> 00:16:42,240
พรุ่งนี้เธออาจจะตายก็ได้

360
00:16:42,280 --> 00:16:45,120
ข้าพเจ้าต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
แล้ว.

361
00:16:45,160 --> 00:16:47,040
ใช่แล้ว - เรียบร้อยแล้ว

362
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
รู้สึกยังไงบ้าง?

363
00:16:52,520 --> 00:16:54,000
ดีกว่า?

364
00:16:54,040 --> 00:16:55,320
ดีกว่า.

365
00:16:56,880 --> 00:16:58,360
ดีแล้ว.

366
00:17:00,040 --> 00:17:03,800
ตกลง ฉันจะรับคุณ
จองเข้าคลินิกแล้ว

367
00:17:03,840 --> 00:17:06,080
เพื่อจะแทนที่มัน
ในหกเดือน

368
00:17:06,120 --> 00:17:07,560
คุณจะทำมันไหม?

369
00:17:07,600 --> 00:17:08,920
เอ่อ มันขึ้นอยู่กับ...

370
00:17:10,240 --> 00:17:12,960
- ใช่. แน่นอน.
- นั่นเป็นความอัปยศ

371
00:17:24,720 --> 00:17:26,680
เพียงเพราะมันมีเท่านั้น
หนึ่งดาวมิชลิน

372
00:17:26,720 --> 00:17:28,400
ไม่ได้หมายความว่าไม่ใช่
ร้านอาหารดีๆนะแม่

373
00:17:28,440 --> 00:17:29,600
ฉันหมายถึงโลกนี้ได้ยังไง

374
00:17:29,640 --> 00:17:31,840
เพื่อให้รู้ว่าถูกสุขลักษณะแค่ไหน
ห้องครัวคืออะไร?

375
00:17:31,880 --> 00:17:33,720
SHRUTI: Ria ใครคือ
ปกป้องผดุงครรภ์?

376
00:17:33,760 --> 00:17:35,960
RIA: โอ้เคยเป็นมาก่อน
พอลเล็ตต์ แต่เธอก็จากไป

377
00:17:36,000 --> 00:17:38,160
ขอบคุณพระเจ้า หากเป็นเรื่องเร่งด่วน
คุณสามารถคุยกับเทรซี่ได้

378
00:17:38,200 --> 00:17:40,000
โอเค ใช่ เจอกันแปดโมง

379
00:17:40,040 --> 00:17:41,040
- ลาก่อน.
- (แม่วางสาย)

380
00:17:41,080 --> 00:17:42,880
อย่าลืมชาร์จ
ไม้กวาดของคุณ

381
00:17:42,920 --> 00:17:44,160
SHRUTI: อดัม เทรซี่อยู่ที่ไหน?

382
00:17:45,520 --> 00:17:47,040
ไม่รู้สิ ยุ่งอยู่กับการรับ MBE ของเธอเหรอ?

383
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
(ชน ตะโกนอย่างเจ็บปวด)

384
00:17:52,760 --> 00:17:55,120
พระเยซูคริสต์
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

385
00:17:55,160 --> 00:17:58,400
ฉันจะบอกคุณในอีกสักครู่
คุณช่วยตรวจสอบ CTG ของเธอได้ไหม?

386
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
ลูกคนแรก
41 แต่อย่างอื่นมีความเสี่ยงต่ำ

387
00:18:01,200 --> 00:18:02,560
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

388
00:18:02,600 --> 00:18:04,320
โอ้พระเจ้า

389
00:18:04,360 --> 00:18:05,800
พระเยซู

390
00:18:05,840 --> 00:18:07,400
สวัสดี ฉันชื่ออดัม

391
00:18:07,440 --> 00:18:08,520
- คุณหมอคนหนึ่ง.
- ฉันควรจะเป็น

392
00:18:08,560 --> 00:18:09,600
มีกำเนิดน้ำ

393
00:18:09,640 --> 00:18:11,200
คุณไม่เคยรู้ -
หนึ่งในท่อ

394
00:18:11,240 --> 00:18:12,960
อาจจะลงมา
อัตราการเต้นของหัวใจของทารก

395
00:18:13,000 --> 00:18:15,320
ปรับปรุงอย่างดี
ขอโทษจริงๆ เราจะเอ่อ

396
00:18:15,360 --> 00:18:17,440
เราจะเอ่อเราจะรับคุณ
ที่ไหนสักแห่งหรืออีกห้องหนึ่ง

397
00:18:17,480 --> 00:18:19,320
ไม่ เราไม่มีห้องอื่น

398
00:18:19,360 --> 00:18:20,480
- ดังนั้น...
- อะไรนะ?

399
00:18:20,520 --> 00:18:21,840
...เราจะแค่
เคลียร์อันนี้หน่อย

400
00:18:21,880 --> 00:18:22,880
ตกลง?

401
00:18:24,920 --> 00:18:26,040
เธอเป็นเจ้านาย

402
00:18:30,160 --> 00:18:31,200
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

403
00:18:31,240 --> 00:18:33,840
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรไม่ได้
เกิดขึ้น - สัญญาณเตือนนองเลือด

404
00:18:33,880 --> 00:18:35,640
ฉันดึงมันสองครั้ง แต่ไม่มีอะไร

405
00:18:35,680 --> 00:18:38,360
ฉันก็เลยใส่ให้สวยขึ้นอีกหน่อย
เข้าไปในนั้น...

406
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
- คุณทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

407
00:18:39,960 --> 00:18:41,640
อย่าโกหกฉันเลย

408
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
ก็...

409
00:18:43,760 --> 00:18:46,840
...บริษัทสัญญาณเตือนภัยทำไม่ได้
ส่งใครก็ได้เป็นเวลาสามสัปดาห์

410
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
ฉันก็เลยขอให้คนงาน...

411
00:18:48,760 --> 00:18:50,080
...ลองดูสิ

412
00:18:50,120 --> 00:18:52,080
และคุณจะพูดได้อย่างไรว่าพวกเขาทำ
เต็มสิบเหรอ?

413
00:18:57,960 --> 00:18:59,520
(ถอนหายใจ) ช่างแม่งนี่

414
00:19:01,960 --> 00:19:04,200
ข่าวดี.
เราพบคุณอีกห้องหนึ่งแล้ว

415
00:19:04,240 --> 00:19:05,200
ที่นั่นมีสระน้ำด้วย
สำหรับการเกิดน้ำ

416
00:19:05,240 --> 00:19:07,200
และฉันยังสามารถกินได้
รกของฉันเหรอ?

417
00:19:07,240 --> 00:19:08,960
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

418
00:19:13,440 --> 00:19:14,920
ดร.อดัม!

419
00:19:22,760 --> 00:19:23,960
เพื่อนตัวน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง?

420
00:19:24,000 --> 00:19:26,320
โอ้ คุณรู้ไหม
แค่ทำตัวยุ่งๆ

421
00:19:26,360 --> 00:19:29,400
เช้านี้ล้างเตาอบ
แล้วฉันก็ลงมาที่นี่

422
00:19:29,440 --> 00:19:31,400
เอ่อฉันถามได้ไหม
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

423
00:19:31,440 --> 00:19:33,560
ขอโทษที เราเอ่อ เราเคยเจอกันแล้ว
เมื่อก่อนแต่เป็น...

424
00:19:33,600 --> 00:19:36,280
ใช่แล้ว มันเป็นเพียงช่วงสั้นๆ เท่านั้น
เอ่อ..ผมเป็นหมอ.

425
00:19:36,320 --> 00:19:38,320
- ใครเป็นผู้ส่งหลานชายของคุณ
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

426
00:19:38,360 --> 00:19:39,360
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม

427
00:19:39,400 --> 00:19:41,560
ถ้ามันเหมาะสมกับคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่ตอนนี้

428
00:19:42,840 --> 00:19:45,600
อืม...ขออภัย ใช่ แน่นอน

429
00:19:45,640 --> 00:19:47,840
- ฉันเพิ่งจะไป
- ใช่.

430
00:19:47,880 --> 00:19:49,320
เอริกะ: ลาก่อน ดร.อดัม!

431
00:20:11,520 --> 00:20:13,480
แฮร์รี่ : เอาล่ะ
ความเสียหายคืออะไร?

432
00:20:13,520 --> 00:20:15,160
เอ่อ 10? 11?

433
00:20:15,200 --> 00:20:16,320
(ถอนหายใจ) คุณจำได้ว่าคุณพูด

434
00:20:16,360 --> 00:20:17,640
คุณจะผ่านไปได้
การนำเสนอของฉัน

435
00:20:17,680 --> 00:20:19,720
- คุณกลับถึงบ้านเมื่อไหร่?
- คุณจำได้ไหมว่าอย่างไร

436
00:20:19,760 --> 00:20:21,880
คุณอยากให้ฉันเจอแม่
สำหรับมื้อเย็น?

437
00:20:21,920 --> 00:20:26,920
อัศจรรย์! โชคดีนะ
บอกฉันหน่อยว่ามันเป็นยังไง ใช่ไหม?

438
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
อืม

439
00:20:28,000 --> 00:20:29,680
และจำคำวิเศษ

440
00:20:29,720 --> 00:20:31,040
ถ้าเธอพยายามจะดูดออก
จิตวิญญาณของฉัน

441
00:20:31,080 --> 00:20:32,320
ฉันพูดว่า "คาดหวัง Patronum"

442
00:20:32,360 --> 00:20:35,160
ฉันกำลังคิดว่า "ฉันขอโทษ"

443
00:20:35,200 --> 00:20:36,520
ขอให้โชคดี.

444
00:20:40,880 --> 00:20:43,080
โอ้ ขอบคุณ
ในที่สุดคุณก็จำเราได้

445
00:20:43,120 --> 00:20:44,520
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
เพื่อความพึงพอใจของคุณ

446
00:20:44,560 --> 00:20:46,640
- คราวนี้
- นั่นกุ้ยช่ายเหรอ?

447
00:20:48,920 --> 00:20:52,320
แล้วหาอันใหม่ให้เขา
มันก็เย็นชาไปหมดแล้ว

448
00:20:52,360 --> 00:20:53,800
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

449
00:20:53,840 --> 00:20:57,320
ถ้าเป็นไปได้
แค่ถ่มน้ำลายใส่เธอเหรอ?

450
00:20:57,360 --> 00:21:00,880
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
ฉันเห็นคุณสองเดือนติดต่อกัน

451
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
นับประสาอะไรกับสองเย็น

452
00:21:02,280 --> 00:21:04,080
งานเป็นยังไงบ้าง?

453
00:21:04,120 --> 00:21:05,800
เอ่อ ใช่ งาน...

454
00:21:05,840 --> 00:21:07,280
...ก็ได้ ใช่แล้ว

455
00:21:08,600 --> 00:21:10,880
ตอนนี้ฉันทำหน้าที่เป็นนายทะเบียน -
ฉันพูดถึงเรื่องนั้นหรือเปล่า?

456
00:21:10,920 --> 00:21:13,240
ใช่มันเป็นข่าวที่วิเศษมาก

457
00:21:13,280 --> 00:21:15,920
พ่อของคุณและฉัน
มีความภาคภูมิใจมาก

458
00:21:15,960 --> 00:21:18,200
ลูกชายของเลสลีย์เป็นศาสตราจารย์

459
00:21:18,240 --> 00:21:20,520
ล... ลูกชายของเลสลีย์อายุ 50 ปี

460
00:21:20,560 --> 00:21:21,800
เขาบอกว่าเธอบอกว่า

461
00:21:21,840 --> 00:21:25,360
ยังไงก็ตาม ฉันกำลังแสดงรัฐมนตรี
พรุ่งนี้รอบวอร์ด

462
00:21:25,400 --> 00:21:27,320
โอ้ มันวิเศษมากที่รัก

463
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
มีหมอกี่คน
พวกเขาเลือกจากเหรอ?

464
00:21:29,400 --> 00:21:31,960
- ค่อนข้างมากจริงๆ
- ฉันคาดหวังหลายร้อย

465
00:21:36,040 --> 00:21:40,000
เอ่อ เมื่อวานที่...

466
00:21:40,040 --> 00:21:41,200
...ที่โรงละคร...

467
00:21:42,760 --> 00:21:45,400
...เราไม่เข้าใจจริงๆ
โอกาสที่จะพูดได้อย่างถูกต้อง

468
00:21:45,440 --> 00:21:47,560
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
ครึ่งหนึ่งของมัน

469
00:21:47,600 --> 00:21:49,880
ฉันพูดอะไรบางอย่าง
ค่อนข้างสำคัญสำหรับคุณ

470
00:21:49,920 --> 00:21:50,960
เมื่อฉันมาถึง

471
00:21:51,000 --> 00:21:53,600
- เมื่อคุณมาถึงในที่สุด
- สิ่งที่ฉันพูดคือ

472
00:21:53,640 --> 00:21:55,600
ฉันอยากจะขอโทษคุณ

473
00:21:55,640 --> 00:21:57,760
เพราะไม่ได้พูดมัน
ในวิธีที่ดีที่สุด

474
00:21:57,800 --> 00:22:00,280
แต่เอ่อ มันสำคัญสำหรับฉัน

475
00:22:01,800 --> 00:22:03,200
เขาสำคัญสำหรับฉัน

476
00:22:03,240 --> 00:22:05,000
งานแต่งงานของ Gregory เมื่อไร?

477
00:22:05,040 --> 00:22:07,480
ฉันชอบผู้หญิงคนนั้นจริงๆ
เขากำลังจะแต่งงานแล้วใช่ไหม?

478
00:22:07,520 --> 00:22:09,440
- เธอมีเสน่ห์มาก.
- ฉันกำลังคุยกับคุณ

479
00:22:09,480 --> 00:22:10,880
เกี่ยวกับแฮร์รี่ก็ตาม
ใช่ไหมแม่?

480
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
ไม่ใช่เกร็ก

481
00:22:12,240 --> 00:22:13,640
ฉันกำลังพูดกับคุณ

482
00:22:13,680 --> 00:22:16,400
ว่าฉันอาศัยอยู่กับแฮร์รี่
และเรามีห้องนอนเพียงห้องเดียวเท่านั้น

483
00:22:18,200 --> 00:22:20,160
คุณต้องการเงินฝาก
บนแฟลตที่ใหญ่กว่าใช่ไหม?

484
00:22:20,200 --> 00:22:21,840
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ?

485
00:22:21,880 --> 00:22:24,600
ฉันกำลังพูดกับคุณว่า
ฉันอาศัยอยู่กับแฮรี่

486
00:22:24,640 --> 00:22:28,080
ฉันมีความสุขมากและเรารักกัน
กันและกันและเราเป็นเกย์

487
00:22:28,120 --> 00:22:29,600
คุณทั้งคู่เหรอ?

488
00:22:29,640 --> 00:22:30,880
(หัวเราะ)

489
00:22:32,280 --> 00:22:35,600
- ใช่ทั้งคู่...
- มีอะไรผิดปกติกับเฮเลน?

490
00:22:35,640 --> 00:22:37,800
คุณเป็นคนดีมากด้วยกัน

491
00:22:37,840 --> 00:22:39,040
- ฉันเป็นเกย์แม่
- ดู.

492
00:22:39,080 --> 00:22:40,760
ฉันได้ดูคุณ
ดึงกางเกงของคุณลง

493
00:22:40,800 --> 00:22:42,640
มากเกินไป
งานวันเกิดของเด็ก

494
00:22:42,680 --> 00:22:44,520
ที่จะต้องเผชิญกับ
หนึ่งในการระเบิดของคุณ

495
00:22:44,560 --> 00:22:46,320
นี่ไม่ใช่การระเบิด

496
00:22:47,840 --> 00:22:49,480
ขอบคุณ

497
00:22:51,280 --> 00:22:52,560
ขอบคุณ

498
00:22:58,080 --> 00:23:01,360
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
รู้สึกอัปยศมาก

499
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
ฉันพูดกับพ่อของคุณ
เขาดูเหมือน...

500
00:23:03,840 --> 00:23:07,040
- ...ค่อนข้างดี
- เขาเป็นคนดี. เขาเป็นคนดีมาก

501
00:23:08,080 --> 00:23:11,960
ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าโมนิก้ามีอาการ
ห้องครัวของเธอทำใหม่อีกครั้งเหรอ?

502
00:23:12,000 --> 00:23:13,400
แก้วทุกที่

503
00:23:13,440 --> 00:23:15,200
ดูแย่มาก

504
00:23:15,240 --> 00:23:18,720
ยังไงซะ เราก็หมั้นกันแล้ว

505
00:23:19,800 --> 00:23:21,040
เรากำลังจะแต่งงาน

506
00:23:51,840 --> 00:23:53,360
แฮร์รี่ : แล้วเป็นยังไงบ้าง?

507
00:23:53,400 --> 00:23:54,280
ใช่แล้ว

508
00:23:54,320 --> 00:23:55,600
เธอไม่ได้ฆ่าคุณแล้ว
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

509
00:23:55,640 --> 00:23:56,800
ใช่...

510
00:23:56,840 --> 00:23:58,560
ใช่ เธอเข้าใจแล้ว

511
00:23:58,600 --> 00:24:01,000
ดู? ฉันรู้ว่าเธอจะ
ถ้าคุณแค่ขอโทษ

512
00:24:01,040 --> 00:24:02,160
สำหรับการสาดมันใส่เธอ

513
00:24:05,760 --> 00:24:10,040
แล้ว...เธอพูดอะไรนะ?

514
00:24:10,080 --> 00:24:12,400
โอ้ เธอรู้ไหม เธอเป็นหลัก
พูดคุยเกี่ยวกับตัวเธอเอง

515
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
แต่เธอก็ เอ่อ...

516
00:24:14,960 --> 00:24:16,520
...สนใจคุณ..

517
00:24:16,560 --> 00:24:19,520
และเอ่อใช่
ถามคำถามมากมาย

518
00:24:20,760 --> 00:24:21,880
ชอบอะไร?

519
00:24:23,160 --> 00:24:24,680
เกี่ยวกับงานของคุณ

520
00:24:24,720 --> 00:24:27,200
และเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

521
00:24:27,240 --> 00:24:30,440
และเธอบอกว่าเธอรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อพบคุณอย่างถูกต้อง

522
00:24:30,480 --> 00:24:32,920
ครั้งต่อไปที่เธอไปลอนดอน
ขโมยดัลเมเชี่ยน

523
00:24:32,960 --> 00:24:34,240
ฉันรู้ว่าเธอคงจะมีความสุขถ้าคุณ

524
00:24:34,280 --> 00:24:36,200
- ตรงไปตรงมากับเธอ
- ฉันคิดว่าเธอคงมีความสุขกว่านี้

525
00:24:36,240 --> 00:24:37,440
ถ้าฉันหยุดตรง

526
00:24:37,480 --> 00:24:39,920
แล้วทำไมเราไม่จัด.
เพื่อให้เราทุกคนได้กลับมาพบกันอีก?

527
00:24:39,960 --> 00:24:41,240
ฉันอกหัก,
ฉันน่าจะ...

528
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
หรือเราจะถามเธอก็ได้
สำหรับมื้อเย็น

529
00:24:42,960 --> 00:24:45,040
ฉันสามารถทำ...ฟาฮิต้าได้เหรอ?

530
00:24:45,080 --> 00:24:48,280
เธอชอบฟาจิต้าไหม? ฉันหมายถึง,
ใครไม่รัก fajitas?

531
00:24:48,320 --> 00:24:50,080
- และฉันก็ทำฟาฮิต้าที่น่าทึ่งด้วย
- แฮร์รี่...

532
00:24:50,120 --> 00:24:51,400
พวกนี้ดีจริงๆ...

533
00:25:00,920 --> 00:25:03,760
(เพลงโรแมนติก)

534
00:26:18,640 --> 00:26:20,200
(กระซิบ) แอนนา?

535
00:26:21,360 --> 00:26:23,200
แอนนา?

536
00:26:23,240 --> 00:26:24,400
(ล้างคอ)

537
00:26:25,520 --> 00:26:26,560
แอนนา!

538
00:26:30,840 --> 00:26:32,000
แอนนา...

539
00:26:32,040 --> 00:26:33,440
- (แอนนา อ้าปากค้าง)
- พระเจ้าของฉัน

540
00:26:34,520 --> 00:26:35,640
พระเจ้า.

541
00:26:36,880 --> 00:26:38,160
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

542
00:26:38,200 --> 00:26:39,320
ฉันรู้ว่าคำตอบคือใช่

543
00:26:39,360 --> 00:26:41,040
ฉันปลุกคุณให้ตื่นจริงๆ
ฉันขอโทษ.

544
00:26:41,080 --> 00:26:43,120
เกิดอะไรขึ้น?

545
00:26:43,160 --> 00:26:45,440
เอ่อ ฉันแค่อยาก เอ่อ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

546
00:26:45,480 --> 00:26:47,040
กลางดึกเหรอ?

547
00:26:48,240 --> 00:26:50,280
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
คุยกันไหม?

548
00:26:50,320 --> 00:26:53,120
และไม่มีใครอีกแล้ว
คุณสามารถสนทนาด้วยได้ไหม?

549
00:26:53,160 --> 00:26:55,320
รออยู่ตรงนี้หนึ่ง วินาทีหนึ่ง
แค่ให้ฉันหนึ่งวินาที

550
00:27:05,160 --> 00:27:07,040
ทำการสแกนของคุณตอนนี้เลย เราจะ
ใช่ไหม?

551
00:27:12,160 --> 00:27:14,360
แค่ระวัง...
แค่ระวังเรื่องนั้น

552
00:27:14,400 --> 00:27:15,760
- โอ้!
- หนาวนิดหน่อย ขออภัย

553
00:27:23,800 --> 00:27:26,080
คุณรู้ไหม
ถ้าเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง?

554
00:27:26,120 --> 00:27:28,800
- พวกเขาบอกว่าเธอเป็นผู้หญิง
- ใช่ฉันเห็นด้วย

555
00:27:28,840 --> 00:27:30,720
- นั่นคือหัวใจของเธอ...
- (ปอนด์การเต้นของหัวใจ)

556
00:27:30,760 --> 00:27:32,680
...ตีไปที่นั่น
นั่นก็ดูดีไปหมด

557
00:27:34,600 --> 00:27:37,320
คุณรู้ไหมว่ามันแปลกจริงๆ
งานเป็นสูติแพทย์

558
00:27:39,120 --> 00:27:41,920
เพราะคุณคอยดูแลอยู่เสมอ
ผู้ป่วยสองคนแยกจากกันในคราวเดียว

559
00:27:41,960 --> 00:27:43,320
(บี๊บ)

560
00:27:49,440 --> 00:27:50,520
มัน...

561
00:27:51,600 --> 00:27:54,320
มันเป็นตั้งแต่นั้นมา
ฉันเคยตั้งครรภ์

562
00:27:56,440 --> 00:27:58,160
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
เขาไม่ใช่คนไม่ดี

563
00:27:58,200 --> 00:28:00,640
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง
ตั้งแต่คุณท้องเหรอ?

564
00:28:00,680 --> 00:28:04,040
(ถอนหายใจ) เออร์นี่สามารถเป็นได้
กำมือหนึ่งจริงๆ

565
00:28:04,080 --> 00:28:07,400
และงานของเขาเครียดมาก
ในขณะนี้

566
00:28:09,840 --> 00:28:10,960
เขาไม่ได้ตั้งใจ

567
00:28:11,000 --> 00:28:13,160
แอนนา คุณจะให้ฉันช่วยคุณไหม?

568
00:28:34,960 --> 00:28:36,680
นั่นอะไรน่ะ?

569
00:28:36,720 --> 00:28:39,080
ไม่มีอะไรน่าสนใจ,
แค่แบบฟอร์มการทำงาน

570
00:28:43,960 --> 00:28:45,560
ชุดนี้เซ็กซี่เกินไปเหรอ?

571
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
ซื่อสัตย์.

572
00:28:48,200 --> 00:28:49,560
ถ้ามีอะไรก็น่าประทับใจ

573
00:28:49,600 --> 00:28:52,000
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
ชุดนักเรียนของคุณเรียบร้อยมาก

574
00:28:52,040 --> 00:28:53,200
อันที่คุณใส่อยู่ไหน.

575
00:28:53,240 --> 00:28:54,840
- ไปงานแต่งงานของฮันนาห์เหรอ?
- นั่นคืองานแต่งงาน

576
00:28:54,880 --> 00:28:56,440
- เราว่ายน้ำในสระน้ำที่ไหน?
- ใช่.

577
00:28:56,480 --> 00:28:57,640
ในสระน้ำ

578
00:28:57,680 --> 00:28:59,720
คุณก็ดูหล่อมาก

579
00:28:59,760 --> 00:29:02,280
ในชุดของคุณกับรองเท้าของคุณ
และเพียงเล็กน้อยนั้น

580
00:29:02,320 --> 00:29:03,640
ของเคราที่คุณทิ้งไว้
บนแก้มของคุณ

581
00:29:10,600 --> 00:29:11,800
โอ้ เจส

582
00:29:14,280 --> 00:29:15,400
แฮร์รี่: โอ้ เฮ้!

583
00:29:15,440 --> 00:29:17,800
ไม่ ไม่ นั่นแฮรี่

584
00:29:17,840 --> 00:29:19,960
ไม่ ไม่ เขาแค่อยู่ใน...
ห้องน้ำ

585
00:29:20,000 --> 00:29:21,160
เขาจะออกไปในอีกสักครู่

586
00:29:21,200 --> 00:29:24,080
ขออภัยเราไม่ได้ไป
พูดคุยกันมากที่โรงละคร

587
00:29:24,120 --> 00:29:27,400
ฮ่า ขอบคุณ.
ขอแสดงความยินดีเพื่อ?

588
00:29:27,440 --> 00:29:28,520
โอ้ใช่แล้ว

589
00:29:28,560 --> 00:29:30,080
แน่นอน. ฉันโง่. เอ่อ...

590
00:29:30,120 --> 00:29:31,480
- ฉันสามารถ...
- เขาเพิ่งมาที่นี่ตอนนี้

591
00:29:31,520 --> 00:29:32,880
ฉันจะผ่านคุณไป

592
00:29:34,280 --> 00:29:35,720
มันเป็นแม่ของคุณ

593
00:29:40,680 --> 00:29:41,760
สวัสดีคุณแม่

594
00:29:43,600 --> 00:29:47,520
แม่คะ สัญญาณไม่ดี
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

595
00:29:49,120 --> 00:29:50,520
ตกลง ลาก่อน

596
00:29:54,440 --> 00:29:56,040
ฉันบอกเธอแล้ว
ว่าเราหมั้นกัน

597
00:29:56,080 --> 00:29:57,720
ใช่ ฉันทำงานออกมานิดหน่อย

598
00:29:58,880 --> 00:30:01,520
นี่จะดีกว่าที่จะร่วมเพศ
คำอธิบายที่น่าทึ่ง

599
00:30:01,560 --> 00:30:02,440
คุณไม่รู้จักเธอ

600
00:30:02,480 --> 00:30:03,320
ฉันเริ่มที่จะคิด
ฉันไม่รู้จักคุณ

601
00:30:03,360 --> 00:30:05,440
มันคือ... มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันคิดจะพูดกับ...

602
00:30:06,920 --> 00:30:08,320
...ทำให้เธอเอาจริงเอาจังกับเรา

603
00:30:08,360 --> 00:30:10,880
ก็คงจะดีไม่น้อย.
เริ่มเลยถ้าคุณจริงจังกับเรา?

604
00:30:10,920 --> 00:30:13,680
(หัวเราะ) ฉันเสนอ
นั่นเป็นเรื่องร้ายแรง

605
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
ใช่แล้วฉันพูดอะไรไปบ้าง? หืม?

606
00:30:15,760 --> 00:30:17,800
ให้ฉันเข้าไป บอกฉันที
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

607
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
"วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?"
"ก็ได้ ขอบใจนะ"

608
00:30:19,400 --> 00:30:20,560
“คุณเป็นยังไงบ้าง.
วัน?" "ก็ได้ ขอบใจนะ"

609
00:30:20,600 --> 00:30:21,720
"วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?"
"ก็ได้ ขอบใจนะ"

610
00:30:21,760 --> 00:30:24,320
ฉันรู้ว่ามันเป็นความคิดที่แย่มาก
ออกมาหาเธอ

611
00:30:25,600 --> 00:30:26,840
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

612
00:30:26,880 --> 00:30:28,560
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

613
00:30:30,960 --> 00:30:33,040
- มานี่สิ.
- ขอโทษ.

614
00:30:33,080 --> 00:30:35,120
ไม่เป็นไร. ทำได้ดี
สำหรับการบอกเธอ

615
00:30:40,000 --> 00:30:43,360
- เอ่อ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ปัญหาสายไฟบางอย่าง

616
00:30:43,400 --> 00:30:46,400
- จะใช้เวลานานเท่าไหร่?
- ลวดเส้นหนึ่งยาวเท่าไร?

617
00:30:46,440 --> 00:30:47,720
ขออนุญาต.

618
00:30:47,760 --> 00:30:50,240
ฉันคิดว่าเรื่องนี้จะเป็นระเบียบ
ออกไปภายในชั่วโมงหน้าเหรอ?

619
00:30:50,280 --> 00:30:51,320
พระเยซูคริสต์

620
00:30:51,360 --> 00:30:54,040
มันเหมือนกับตัวเมืองบาสรา
ในที่นี่

621
00:30:54,080 --> 00:30:55,600
ฉันไม่คิดว่า
มันจะเป็นไปได้

622
00:30:55,640 --> 00:30:56,920
เพื่อทำให้สถานที่ดูแย่ลง

623
00:30:56,960 --> 00:30:58,720
เราจำเป็นต้องหยุด
เสียงปลุกดังผิดปกติ ฉันเลย...

624
00:30:58,760 --> 00:31:00,560
ขว้างระเบิดใส่เพดานเหรอ?

625
00:31:00,600 --> 00:31:04,400
พระเจ้าและอย่าปล่อยให้
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงเห็นชุดนั้นแล้ว

626
00:31:04,440 --> 00:31:06,400
- สถานที่ทั้งหมดสามารถขึ้นไปได้
- พยาบาล: เราไปหาหมอได้ไหม

627
00:31:06,440 --> 00:31:07,640
- เข้าไปในห้องสามหน่อยได้ไหม?
- เทรซี่!

628
00:31:07,680 --> 00:31:09,240
ล็อคฮาร์ต: ทำความสะอาดมันซะ
รัฐมนตรีจะมา...

629
00:31:10,600 --> 00:31:13,120
สวัสดี ฉันชื่ออดัม หนึ่งในนั้น
แพทย์ เราพบกันเมื่อวานนี้

630
00:31:13,160 --> 00:31:15,000
กำเนิดน้ำตรงไปตรงมา
สามนาทีที่แล้ว

631
00:31:15,040 --> 00:31:17,720
รกไม่ได้มาง่ายๆ
และตอนนี้มีเลือดออกเล็กน้อย

632
00:31:17,760 --> 00:31:20,960
- ขวา.
- (เสียงร้องไห้ของเด็กน้อย)

633
00:31:21,000 --> 00:31:22,760
โอเค เอาละ เอ่อ
พาคุณลงบนเตียง

634
00:31:22,800 --> 00:31:25,800
เพื่อให้แพทย์ได้
รูปลักษณ์ที่เหมาะสม ตกลง?

635
00:31:25,840 --> 00:31:28,280
เอ่อและฉัน...
ฉันยังสามารถกินรกของฉันได้

636
00:31:28,320 --> 00:31:30,800
หลังจากนี้คุณ...
คุณจะไม่เอามันไปเหรอ?

637
00:31:30,840 --> 00:31:33,600
นั่นเป็นคำถามสำหรับ
ผดุงครรภ์ ไม่ใช่ฉัน ฉันกลัว

638
00:31:33,640 --> 00:31:35,880
ใช่แล้ว มันเป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ

639
00:31:35,920 --> 00:31:37,280
สุนัขทำมัน.

640
00:31:38,360 --> 00:31:40,360
พวกมันยังกินลูกของมันด้วย
และไปยุ่งกับเฟอร์นิเจอร์

641
00:31:40,400 --> 00:31:42,160
ไม่ต้องกังวล
ใช้เวลาไม่นาน

642
00:31:42,200 --> 00:31:43,520
การบรรเทาอาการปวดนั้นโอเคไหม?

643
00:31:44,920 --> 00:31:47,200
ตกลง. ใช่สิ่งแรกก่อน
มาดูกันว่าที่ไหน

644
00:31:47,240 --> 00:31:48,480
เลือดออกนี้มาจาก

645
00:31:48,520 --> 00:31:50,480
ใช่แล้ว คุณเสียน้ำตานิดหน่อย
ที่นี่

646
00:31:50,520 --> 00:31:53,080
เย็บแผล, ที่ใส่เข็ม,
กรรไกร, ไม้กวาดขนาดใหญ่ ขอบคุณ.

647
00:31:55,440 --> 00:31:56,800
(แม่ร้องไห้)

648
00:31:56,840 --> 00:31:58,320
ฉันจะสองนาที

649
00:31:58,360 --> 00:31:59,760
แค่งานปักเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

650
00:32:02,680 --> 00:32:03,880
พ่อ: เธอน่ารักเหรอ?

651
00:32:03,920 --> 00:32:06,480
นั่นแหละที่เลือดหยุดไหล

652
00:32:06,520 --> 00:32:09,000
เทรซี่: เราจะให้เธอชั่งน้ำหนัก
ทันทีที่หมอออกไป

653
00:32:09,040 --> 00:32:10,640
ตอนนี้อร่อย....

654
00:32:12,560 --> 00:32:14,240
- ...รก.
- (สเควลชี่ตบ)

655
00:32:15,960 --> 00:32:17,360
รอก่อน ไม่ใช่....

656
00:32:17,400 --> 00:32:19,160
นี่ไม่ใช่เหรอ...

657
00:32:19,200 --> 00:32:21,040
...รกเหรอ?

658
00:32:22,200 --> 00:32:24,360
ไม่ นั่นมันลิ่มเลือด
จากภายในของคุณ...

659
00:32:25,600 --> 00:32:26,760
นั่นมันลิ่มเลือด

660
00:32:29,680 --> 00:32:32,160
(เธอถอยกลับ เพจเจอร์บัซ)

661
00:32:32,200 --> 00:32:34,040
โทรขัดข้องไปที่ gynae
โทรขัดข้องไปที่ gynae

662
00:32:34,080 --> 00:32:35,440
(สัญญาณเตือน)

663
00:32:37,120 --> 00:32:39,880
พยาบาลเรซูส: 26, 27,
28, 29, 30.

664
00:32:39,920 --> 00:32:41,600
พยาบาล: โอเค ฉันสามารถเข้าถึงได้

665
00:32:41,640 --> 00:32:44,480
อดัม: เอ่อ มีอะไรให้ช่วยไหม?
ฉันเป็นหนึ่งใน

666
00:32:44,520 --> 00:32:46,320
- นายทะเบียน obs และ gynae
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?

667
00:32:46,360 --> 00:32:48,440
เอ่อ แม็กด้า วินนิก้า
อายุ 85 ปี

668
00:32:48,480 --> 00:32:51,240
มะเร็งปากช่องคลอดคงที่ในระยะยาว
ผู้ป่วยรอการจำหน่าย

669
00:32:51,280 --> 00:32:54,080
- ไม่งั้นก็เข้าข่ายเป็นซอได้
- ตอนนี้เธอไม่อยู่ใช่ไหม?

670
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
PETR: ฉันขอโทษจริงๆ คุณหมอ

671
00:32:55,160 --> 00:32:56,400
ฉันไม่ได้ตรวจสอบบันทึกย่อ
ก่อน

672
00:32:57,480 --> 00:32:58,960
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

673
00:32:59,000 --> 00:33:02,280
ผู้ป่วยรายนี้มีใบรับรองที่ถูกต้อง
ห้ามช่วยชีวิตแบบฟอร์ม

674
00:33:02,320 --> 00:33:03,680
ทุกคนมีความสุขไหม
หยุด CPR ตอนนี้เลยเหรอ?

675
00:33:03,720 --> 00:33:05,640
ไม่ เอาน่า
เราสามารถทำให้เธอดูดีได้

676
00:33:05,680 --> 00:33:08,600
การช่วยชีวิตหยุดลง
เวลา 10:42 น.

677
00:33:08,640 --> 00:33:09,800
อดัม: เธอสบายดีจริงๆ
เมื่อวานนี้

678
00:33:09,840 --> 00:33:11,360
ฉันติดเงินให้เธอ

679
00:33:11,400 --> 00:33:13,760
- เธออยู่บนเตียงกำลังพูด
- เราจะไม่ต่อต้าน

680
00:33:13,800 --> 00:33:16,360
คำสั่งห้ามช่วยชีวิต
ได้รับอนุญาตจากผู้ป่วย

681
00:33:16,400 --> 00:33:17,680
คุณยินดีรับรองความตายหรือไม่?

682
00:33:22,600 --> 00:33:23,880
(ประตูปิด)

683
00:33:42,400 --> 00:33:44,360
ฉันพาแม่ไปทานอาหารเย็น
โดยวิธีการ

684
00:33:48,840 --> 00:33:50,040
ภัยพิบัติทั้งหมด

685
00:33:54,000 --> 00:33:55,200
ส่วนใหญ่ความผิดของฉัน

686
00:33:57,080 --> 00:33:59,200
ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันกำลังจะแต่งงาน

687
00:33:59,240 --> 00:34:01,080
ซึ่งเป็นเรื่องโกหกเล็กน้อย

688
00:34:01,120 --> 00:34:03,320
ฉันหมายถึงฉันถามเขาว่า
แต่เขาบอกว่าไม่

689
00:34:03,360 --> 00:34:05,480
ซึ่งยุติธรรมเพียงพอแล้วจริงๆ

690
00:34:09,640 --> 00:34:13,040
ฉันเคยคิดเสมอว่า
ฉันเก่งเรื่องยาและ...

691
00:34:13,080 --> 00:34:14,840
...แย่กับเรื่องอื่น

692
00:34:19,600 --> 00:34:21,640
ทำได้ไม่ดีเหมือนกัน
ตอนนี้.

693
00:34:50,680 --> 00:34:52,600
(รอยขีดข่วนปากกา)

694
00:35:05,440 --> 00:35:06,960
คุณไม่กล้าหลอกหลอนฉัน

695
00:35:13,680 --> 00:35:15,000
(ประตูปิด)

696
00:35:26,600 --> 00:35:28,160
ศาสตราจารย์ชาวเยอรมัน:
โอ้ใช่ใช่

697
00:35:28,200 --> 00:35:32,040
ฉันเห็น zat คุณอาจจะ
ตายเพราะ...

698
00:35:32,080 --> 00:35:33,480
...ไฟร์แท็ก.

699
00:35:33,520 --> 00:35:35,040
ซัทหนึ่งศูนย์

700
00:35:35,080 --> 00:35:38,880
เธอมีกรณีที่แย่กว่านั้น
ของหนอนที่ฉันเคยเห็น

701
00:35:40,120 --> 00:35:41,880
สามีของแอนนา:
นั่นคือนามสกุลนองเลือดของเธอ

702
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
ลองดูอีกนะ

703
00:35:42,960 --> 00:35:45,360
เธอไม่ได้อยู่ในการฝากครรภ์
วอร์ด พวกเขาบอกฉันว่าเธออยู่ที่นี่

704
00:35:45,400 --> 00:35:47,480
บอกหน่อยว่าห้องไหน
เธออยู่ใน

705
00:35:47,520 --> 00:35:50,800
รีอา: แน่นอน
ถ้าคุณจะให้เวลาฉันสักครู่

706
00:35:50,840 --> 00:35:52,240
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

707
00:35:58,680 --> 00:36:01,320
ฉันตั้งใจจะทำอะไร?

708
00:36:01,360 --> 00:36:03,360
แอนนา โปรดอย่ากังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

709
00:36:03,400 --> 00:36:05,160
- มันจะไม่เป็นไร.
- (ประตูเปิด)

710
00:36:05,200 --> 00:36:07,920
เอ่อ ตกลง เราจะไป
จัดการมันเลย โอเคไหม?

711
00:36:07,960 --> 00:36:10,080
- เรียงลำดับอะไรออก?
- เอ่อ...

712
00:36:10,120 --> 00:36:12,760
...เราแค่ต้องวิ่ง
การทดสอบเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

713
00:36:16,400 --> 00:36:17,880
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

714
00:36:17,920 --> 00:36:19,120
ฉันแน่ใจว่าจะใช้เวลาไม่นาน

715
00:36:19,160 --> 00:36:22,280
คุณแฮนสัน จริงๆ แล้ว
ฉันอยากให้คุณให้เรามากกว่า

716
00:36:22,320 --> 00:36:23,360
- อีกไม่กี่นาที
- คุณต้อง

717
00:36:23,400 --> 00:36:24,880
- ลดทัศนคติของคุณ
- แอนนา: แองกัส โปรด.

718
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
เธอมีคุณอยู่ที่นี่
ทั้งคืน

719
00:36:26,200 --> 00:36:28,400
เธอกำลังร่ายรำอยู่อย่างชัดเจน
ไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

720
00:36:28,440 --> 00:36:31,000
ทำไมไม่รับคนอื่นล่ะ.
ที่จะเข้ามา

721
00:36:31,040 --> 00:36:33,240
แล้วก็ทำการสแกน ใช่ไหม?

722
00:36:37,840 --> 00:36:39,400
แค่ทำแบบทดสอบเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

723
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
และเราจะกลับบ้าน

724
00:36:46,000 --> 00:36:48,240
ล็อคฮาร์ต: จุดถุยน้ำลาย ทีม
พวกเขาจะมาที่นี่เมื่อไรก็ได้

725
00:36:49,440 --> 00:36:50,720
อา. ฉันเดาว่าชุดนอน

726
00:36:50,760 --> 00:36:53,640
อาจจะดีกว่า
ไนลอนและอาเจียน

727
00:36:58,280 --> 00:36:59,880
วันนี้ฉันมีคนไข้เสียชีวิต

728
00:37:03,280 --> 00:37:05,040
บางคน...

729
00:37:05,080 --> 00:37:07,840
คุณรู้ไหม
คนที่ฉันห่วงใยจริงๆ

730
00:37:07,880 --> 00:37:10,640
คุณไม่สามารถดูแลได้
สำหรับเธอถ้าเธอเสียชีวิต

731
00:37:12,040 --> 00:37:13,600
ฉันคิดว่าฉันอาจจะไป
ไปงานศพของเธอ

732
00:37:13,640 --> 00:37:15,680
คุณจะไม่ไป
งานศพของผู้ป่วย

733
00:37:15,720 --> 00:37:16,760
มันไม่เป็นมืออาชีพ

734
00:37:16,800 --> 00:37:19,200
ฉันพูดว่า "ไปงานศพเธอ"
หรือฉันพูด

735
00:37:19,240 --> 00:37:20,680
“ไปเย็ดหลานๆ” เหรอ?

736
00:37:20,720 --> 00:37:22,040
เอ่อ...

737
00:37:23,720 --> 00:37:25,880
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ไม่เป็นมืออาชีพ ฉันแค่อยาก...

738
00:37:25,920 --> 00:37:28,400
อยากแน่ใจว่ามี
เอ่อ ใบหน้าที่เป็นมิตรนั่น

739
00:37:28,440 --> 00:37:31,000
โอ้ คุณจะทำบางอย่าง
สัตว์บอลลูนด้วยเหรอ?

740
00:37:32,800 --> 00:37:35,480
เรามีขอบเขต
ด้วยเหตุผล

741
00:37:35,520 --> 00:37:39,240
อึเกิดขึ้น คุณไม่สามารถเพียงแค่
ปล่อยให้ตัวเองรู้สึกถึงมันทั้งหมด

742
00:37:40,440 --> 00:37:42,240
RIA: พวกเขาเพิ่งจะจากไป
อาคารหลัก

743
00:37:42,280 --> 00:37:43,560
อยู่กับคุณในสามนาที

744
00:37:43,600 --> 00:37:44,960
ล็อคฮาร์ต: ตาถูกแล้ว

745
00:37:50,360 --> 00:37:52,200
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- ฉันแค่อยากจะติดตาม

746
00:37:52,240 --> 00:37:53,960
หัวใจของทารก
เป็นเวลา 15 นาที

747
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
- มันต้องยาวขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ทำไมไม่ใส่

748
00:37:56,160 --> 00:37:57,480
ป้ายห้ามรบกวน
ที่ประตู

749
00:37:57,520 --> 00:37:58,880
เพียงเพื่อหยุดใครก็ตามที่เข้ามา
เพราะประตู

750
00:37:58,920 --> 00:38:00,760
ไม่มีล็อคที่นี่

751
00:38:00,800 --> 00:38:01,640
ดี.

752
00:38:07,120 --> 00:38:09,120
เออร์นี่: นีโอววว!

753
00:38:09,160 --> 00:38:11,120
ปิดเด็กคนนั้นซะ

754
00:38:11,160 --> 00:38:13,800
(น้ำตาไหล) เออร์นี่ ที่รัก
อย่าทำอย่างนั้น

755
00:38:19,160 --> 00:38:21,280
(พูดคุย
คลิกชัตเตอร์กล้อง)

756
00:38:30,120 --> 00:38:32,120
โทรรักษาความปลอดภัยตอนนี้ ห้องหนึ่ง.

757
00:38:32,160 --> 00:38:34,960
ล็อคฮาร์ต: เคย์! กลับมาที่นี่

758
00:38:39,400 --> 00:38:40,440
ทุกอย่างโอเคไหม?

759
00:38:40,480 --> 00:38:44,920
ใช่. เราทำเสร็จแล้วที่นี่
แค่มุ่งหน้ากลับบ้าน

760
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
ขอบคุณมาก
สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณที่รัก

761
00:38:47,000 --> 00:38:48,200
ฉันทำอะไรได้บ้าง Shruti?

762
00:38:48,240 --> 00:38:51,520
ปัญหาที่ฉันกังวล
คือปัญหา-ปัญหา

763
00:38:51,560 --> 00:38:54,520
วันนี้เป็นวันที่สองเต็มๆ
ของการถูกยุ่งวุ่นวาย

764
00:38:54,560 --> 00:38:56,840
โดยแผนกนี้
และขอแจ้งให้ทราบว่าคุณหมอ...

765
00:38:56,880 --> 00:38:58,480
...เอ่อ เคย์ ฉันจะไป
บ่นเรื่องทั้งหมดนี้

766
00:38:58,520 --> 00:39:00,920
แค่ให้เวลาฉันห้านาที
กับภรรยาของท่านครับท่าน

767
00:39:00,960 --> 00:39:02,600
แล้วคุณก็บ่นได้
ถึงผู้บริหารระดับสูง

768
00:39:02,640 --> 00:39:04,120
เลขาธิการกระทรวงสาธารณสุข
และเจ้าหญิงไมเคิลแห่งเคนท์

769
00:39:04,160 --> 00:39:06,000
- สำหรับทั้งหมดที่ฉันใส่ใจ
- เรากำลังจะไป. มาเร็ว.

770
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
- ไม่
- เฮ้!

771
00:39:08,760 --> 00:39:10,400
นั่นคือการทำร้ายร่างกาย
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

772
00:39:10,440 --> 00:39:11,520
- เขาทำร้ายฉัน. มาเร็ว.
- เออร์นี่...

773
00:39:12,840 --> 00:39:14,080
- ออกไปจากทางของฉัน
- คุณรู้อะไรไหม

774
00:39:14,120 --> 00:39:15,320
บางทีเราควรกลับบ้านแล้ว

775
00:39:15,360 --> 00:39:16,960
ที่รัก ฟังนะ ฟังนะ
ฟัง.

776
00:39:17,000 --> 00:39:18,520
- เราไปหาเออร์นี่ได้ไหม?
- หุบปากของคุณ

777
00:39:18,560 --> 00:39:20,200
- ไม่ เฮ้...
- กรุณามากับเราด้วย

778
00:39:20,240 --> 00:39:21,240
นี่คือจิต

779
00:39:21,280 --> 00:39:22,960
- ไม่จำเป็นเลย
- ทางนี้ครับท่าน

780
00:39:23,000 --> 00:39:24,800
ฉัน ฉันต้องพูด
ถึงผู้อาวุโสคนหนึ่ง

781
00:39:24,840 --> 00:39:26,040
ไม่ คุณต้องมากับเรา

782
00:39:26,080 --> 00:39:28,440
แองกัส: บอกพวกเขาสิ!
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

783
00:39:28,480 --> 00:39:30,160
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้กับคุณ
ชรูติ.

784
00:39:30,200 --> 00:39:31,720
แองกัส: นี่มันไร้สาระ
ฉันจำเป็นต้องพูดคุยกับใคร?

785
00:39:31,760 --> 00:39:32,560
- ทำได้ดี.
- แองกัส: แอนนา!

786
00:39:32,600 --> 00:39:36,800
ล็อคฮาร์ต: นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุดของเรา
ห้องสวีทที่ได้รับการตกแต่งใหม่เมื่อเร็วๆ นี้

787
00:39:41,480 --> 00:39:43,040
- (คลิกชัตเตอร์กล้อง)
- (ผู้มาเยือนอ้าปากค้าง)

788
00:39:43,080 --> 00:39:46,320
นั่นคือเอ่อ
บางสิ่งบางอย่างที่น่าประหลาดใจ

789
00:39:46,360 --> 00:39:47,880
เอ่อเราจะ?

790
00:39:47,920 --> 00:39:49,880
โอ้อึ
พวกเขากำลังถ่ายรูป

791
00:39:50,960 --> 00:39:52,720
เปลี่ยนดีกว่า
ชื่อย่อของผู้ป่วย

792
00:39:52,760 --> 00:39:54,240
เพื่อการรักษาความลับ

793
00:40:00,560 --> 00:40:03,080
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

794
00:40:11,040 --> 00:40:13,160
เขาจะถูกกักตัวข้ามคืน
อย่างน้อย

795
00:40:13,200 --> 00:40:14,520
นั่นก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อรับคุณและเออร์นี่

796
00:40:14,560 --> 00:40:16,400
- ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
- ฉันไม่ต้องการสถานที่ที่ปลอดภัย

797
00:40:16,440 --> 00:40:18,320
แอนนา คุณไม่จำเป็นต้อง
ทนกับสิ่งนี้อีกต่อไป

798
00:40:18,360 --> 00:40:19,640
เขาเพิ่งจะโกรธวันนี้

799
00:40:19,680 --> 00:40:20,960
เพราะมันใช้เวลาทั้งหมด
นานมาก

800
00:40:21,000 --> 00:40:22,560
- คุณบอกฉันว่าเขา...
- (ล้างคอ)

801
00:40:24,280 --> 00:40:28,200
แม่แค่จะไปที่.
ห้องน้ำ - ฉันจะกลับมา

802
00:40:31,400 --> 00:40:33,440
- (ปิดประตู)
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

803
00:40:33,480 --> 00:40:35,080
เราจะออกกำลังกาย
แผนการป้องกัน

804
00:40:35,120 --> 00:40:36,480
วันนี้คุณทำได้ดีมาก

805
00:40:36,520 --> 00:40:39,240
มันไร้สาระไปหมด
ใช่ไหมล่ะ?

806
00:40:39,280 --> 00:40:41,880
เออร์นี่: โคตรไร้สาระ
โคตรไร้สาระ

807
00:40:45,560 --> 00:40:47,200
(ไซเรน เบลเรส)

808
00:40:55,680 --> 00:40:58,000
เฮ้. ฉันคิดว่าคุณจะ
ยืนฉันอยู่บนนั้น

809
00:40:59,280 --> 00:41:00,560
โอ้พระเจ้า

810
00:41:01,640 --> 00:41:04,400
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
เอ่อ กี่โมงแล้ว?

811
00:41:04,440 --> 00:41:05,520
คุณรอมานานเท่าไหร่แล้ว?

812
00:41:05,560 --> 00:41:07,800
เอ่อ ไม่ต้องกังวล

813
00:41:07,840 --> 00:41:10,400
พวกเขากำลังถือโต๊ะของเรา
สำหรับเรา

814
00:41:10,440 --> 00:41:11,920
เอ่อ...

815
00:41:11,960 --> 00:41:15,520
...ฟังนะ คุณจะรังเกียจไหมถ้า
ถ้าเราตรวจฝนตกหน่อยได้ไหม?

816
00:41:15,560 --> 00:41:17,520
ฉันไม่รู้สึกดีเกินไป

817
00:41:18,760 --> 00:41:20,960
ไม่ต้องกังวล. อีกครั้ง.

818
00:41:22,160 --> 00:41:23,520
แล้วพบกันใหม่

819
00:41:34,280 --> 00:41:38,520
ผมจะจบด้วยบทสวดมนต์ของ
การยกย่องผู้เสียชีวิต.

820
00:41:39,800 --> 00:41:44,960
ข้าแต่พระเจ้า เราขอยกย่องสรรเสริญพระองค์
จิตวิญญาณของแม็กดา วินนิกา

821
00:41:45,000 --> 00:41:46,960
คนรับใช้ของคุณ

822
00:41:47,000 --> 00:41:51,240
ในสายตาของโลกนี้
ตอนนี้เธอตายแล้ว

823
00:41:51,280 --> 00:41:54,640
ในสายตาของคุณ
ขอให้เธอมีชีวิตอยู่ตลอดไป

824
00:41:56,280 --> 00:41:59,080
ยกโทษบาปใด ๆ
เธอมุ่งมั่น

825
00:41:59,120 --> 00:42:01,000
ผ่านความอ่อนแอของมนุษย์...

826
00:42:01,040 --> 00:42:02,200
(คำพูดจางหายไป)

827
00:42:07,080 --> 00:42:08,520
(เพลงออร์แกน)

828
00:42:12,240 --> 00:42:13,680
เฮ้!

829
00:42:15,840 --> 00:42:17,200
คุณโอเคไหม?

830
00:42:19,520 --> 00:42:21,000
ฉันแค่...

831
00:42:31,760 --> 00:42:33,120
ฉันมีวันที่ดีกว่านี้

832
00:42:37,360 --> 00:42:39,920
คุณ...ปิดแล้วเหรอ?

833
00:42:39,960 --> 00:42:41,080
อืม...

834
00:42:43,120 --> 00:42:45,080
ฉันคิดว่าเธอเกลียดฉัน
จริงๆ แล้ว

835
00:42:54,480 --> 00:42:56,920
จริงๆ นะ มันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
มากมายที่คุณพาฉันมาที่นี่

836
00:42:56,960 --> 00:42:59,160
พาคุณไป
สถานที่ที่ดีที่สุดทั้งหมดใช่ไหม?

837
00:43:00,480 --> 00:43:02,760
ฉันคิดมาก
เกี่ยวกับ...

838
00:43:05,480 --> 00:43:07,360
...คำถามที่คุณถามฉัน

839
00:43:11,920 --> 00:43:13,480
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

840
00:43:19,040 --> 00:43:20,680
ไปถามมันอีกครั้ง

841
00:43:23,360 --> 00:43:25,280
แต่งงานกับฉันเถอะ?

842
00:43:28,240 --> 00:43:29,680
แน่นอนฉันจะ

843
00:43:34,480 --> 00:43:37,040
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.

844
00:43:37,080 --> 00:43:39,160
(หัวเราะทั้งคู่)

845
00:43:44,720 --> 00:43:46,160
ดี.

846
00:43:46,200 --> 00:43:48,440
เพราะฉันจองไว้แล้ว
สถานที่จัดงาน

847
00:43:53,480 --> 00:43:55,160
แฮร์รี่: หลานชายของเธอแข็งแรงดี
ไม่ใช่เขาเหรอ?

848
00:43:56,560 --> 00:44:00,640
(เพลงเศร้า)